Преводи на Песни

[Eddie Breeg]

Ето няколко мой

[COLOR="Red"]Мегадет-Всички(Megadeth-A tout le monde)
1.
Не помня къде съм бил
Озъснах,че живота е игра
Колкото по-сериозно приемах нещата
Толкова по-трудни ставаха правилата
Нямах си на представа каква е цената
Живота ми мина пред очите ми
Разбрах колко малко съм постигнал
Всичките ми планове са обречени

Докато четете това,знайте приятели
Бих искал да остана със всички ви
Усмихнете се когато си мислите за мен
Духом ще съм с вас

Припев:
Всички
Мой Приятели
Обичам ви
Но трябва да замина
Това са последните думи
Който някога ще кажа
И те ще ме освободят

2.
Ако сърцето ми било е още живо
Сега вече е разбито
Спомените ми остават с вас
Няма друго за казване

Да продължиш напред е лесно
Това което остава назад е трудо
Знай,че спящите не чустват вече болка
А живите се страхуват...[/COLOR]

[COLOR="Blue"]Скорпиънс-Белият Гълъб(Scorpions-White Dove)
1.
Място без име
Под горящо небе
Мляко и мед няма тук
В земята на богове

Някой държи табела
Тя казва:Ние сме хора също
И докато слънцето залязва
Света се движи

Припев:
Бял Гълъб
Лети с вятъра
Вземи нашата надежда под крилото си
За да знае света
Че надеждата няма да умре
Докато децата плачат

2.
Вълни големи като къщи
Отделени на парче дърво
Да оставиш всичко назад
Да започнеш наново

Но вместо нов живот
Всичко което намираш е затворена врата
Продължавай да търсиш
Мястото наречено надежда

3.
Може ли някой да ми каже защо(може ли някой да ми каже защо
Децата на света(децата на света
Трябва да плащат цената(да плащат тази цена

4.
А сега ми казваш
Виждал си това преди
Знам,че е истина,но пак
Сърцето ми разби

Е златнато агне което пратихме
Ни кара да се чустваме по-добре сега
Но знаем,че е само капка
В море от сълзи [/COLOR]

[COLOR="Lime"]Хелоуин - Вятърна Мелница ( Helloween - Windmill )

Времето лети където и да си
Времето е твоята напътстваща звезда
Която през целия ти живот блести
Кара те да се движиш и чустваш

Думите ми са някъде в таз далечина
Както и твоите остават настрана
За таини вълшебства
Капещи по крилете на
Мистериозна мелница

Мелницо,Мелницо продължавай да се въртиш
Пътя ми покажи,днес ме заведи
Мелницо,Мелницо сърцата копнеят
Копнеж за любов и свобода

Не се чуствай сама и унила
Някой ще дойде накрая
Да утеши обърканото ти съзнание
Да го предпази от злата буря

Мелницо,Мелницо продължавай да се въртиш
Пътя ми покажи,днес ме заведи
Мелницо,Мелницо сърцата копнеят
Копнеж за любов и свобода[/COLOR]

[Dragontear]

Винаги искрено съм се смял на някой преводи на песни.
Защото е факт, че текстовете или поезията не трябва да се превда.. особено когато смисъла е в римите и в начина по който е казано.

Понякога просто се убива атмосферата и се губи смисъла. Именно затова гледах да избегна качването на превод на текстовете на Мейдън в сайта
но е хубаво да има тема и да обсъждаме как стават

[ETI]

'Бах как отряза! И вече толкова време никой не смее да пише...Принципно съм съгласна с мнението ти, но...има хора, които грам не вдяват английски, на тях и малко да позакачат от смисъла пак си е нещо. Другото - сам каза "понякога"(ще допълня в повечето случаи даже, съгласна съм. Наскоро обаче ми дадоха превод на една песен, която...пф. за първи път чета такова нещо, посмъртно не можеш да кажеш, че не е оригинал! Перфектна като стих(вкл. хармонично звучене спрямо бг езика, като смисъл...
Ще дам друг различен пример, аз немски не знам, съответно обаче слушам Рамщайн и искам да знам какво точно слушам! Преводите било то на бг, англ. или друг език от който поне малко закачам са били единственият начин...и го предпочитам, вместо това и идея да си нямам за какво иде реч например в Mann gegen mann
Слушам и Mylene Farmer, която пее на френски...(с нейните шантави песни, никога не успях, признавам, да направя превод на бг, който да звучи ок и да е верен. Затова и не съм качвала мой никъде, но това е друга тема

Другото, когато някой освен, че е на "ти" с английският, има дар слово и освен това е на "ти" и с цялостното творчество на дадена група, мисля че би могъл добре да улови посланието на песента и дори и превода да не бъде 1 към 1 със съответстващите му английски думички, то ще бъде добър. Съзнавам колко малко са тези хора...ad: но...

И последното, да (че май хората на теб не ти повярваха в искреността) нека обсъждаме как стават, можем да се коригираме, спорим(с уважение!) или с две думи: нека, който иска да поства преводи. Нали?

[Nicko]

Откровения - Брус Дикинсън /Revelations - Iron Maiden/

О,Боже на Земята и Небето,
към теб отправям този вик,
рушат се земните закони-ето
народът ни изгубва своя лик.
Стени от злато ни обгръщат,
меч,напоен с омраза ще ни раздели,
силата си ,Боже,не отвръщай
но гордостта ни отнеми
/Г.КЧестъртън-Английски химн/

Дете във черна бездна си играе,
защо е тук и то не знае.
Стените са студени,души от болка стенат,
лесен път е този на слепеца,
опитна пътека за"мъдреца",
на Обесения тайната узнал,
разгадал усмивката на неговите устни.

Светлината на слепите -ще прогледнеш отново
в кръвта ми се влива отрова.
Очите на Нил се отварят-ще прогледнеш

Тя се приближи с усмивка на змия
по устните и слънцето изгря.
Луната пие сребърните ми сълзи
лежахме двама дълго във черна прегръдка,
а семето посяхме в място свято,
докато гледахме и чакахме Зората.

Нека всички да се съберем
Надеждата и Свободата ще се върнат.
Ни буря ,нито лошо време
лодката ще преобърнат.
Очите си след време ще затвориш
дъжда и вятъра за да послушаш,защото този,който ще е крал
е Наблюдателя на ринга
Това си ти.



Автор на този превод е Филип Ляпов от Бургас в книгата си Рок Поезия от 1993.

[Leviatan]

А, Нико здрасти и тука Вярно е, превода си го бива, мисля си че е сполучлив и то доста, само това с ринга малко нещо му куца, но като цяло е мн. добър.

[Nicko]

А, Нико здрасти и тука Вярно е, превода си го бива, мисля си че е сполучлив и то доста, само това с ринга малко нещо му куца, но като цяло е мн. добър.

Мдаа за Ринга си абсолютно прав,но си мисля като цяло ,че да преведеш тая песен иска доста познания по нещата които вьлнуват самия Дикинсьн и те могат да се видят в твоя превод на интервюто.А човека ,който е превел Ревьлейшьнс преди 15 години едва ли е бил толкоз наясно с Кроули и т.н ,но вьпреки това се е справил много добре мисля.Ще се запознаем с теб вероятно в рейса за Гьрция-успех засега.

[Leviatan]

Да, така е отвсякъде, ами до концерта тогава:edtroop:

[Perfect Stranger]

Аааа, никакви такива. Ще се запознаете на националната среща, за която съветвам Управителния съвет /натъртвам/, да си помисли по-скоро.

[Nicko]

Полета на Икар /Flight Of Icarus/ - Iron Maiden

Когато слънцето се вдигне в небесата,
на хълма стареца застава,
затоплят първите лъчи земята,
птича песен покоя нарушава.

Блясък има в старческите му очи
лудият веднага си личи

Лети по своя път като орел
към слънцето се устреми
по своя път като орел,
докосни го със криле

Тълпата се отмества и младок изниква
поглежда стареца в очите
разперва своите криле и виква
в името на Бога баща ми полетя.

Очите му застинали изглеждат,
загърнат в своята мечта
стъписва се внезапно-баща му го предаде,
бавно се стопяват восьчните му крила.

Лети по своя път като орел,
към слънцето се устреми
по своя път като орел
докосни го със криле.

Това е Полетът на Икар в превод на Филип Ляпов от книгата му Рок Поезия от 1993!

[Nicko]

Един мой превод ,който направих като ученик в 11 клас през далечната 1990!

Море на лудостта
/Смит/

Навън на улицата някой плаче
Навън в нощта пламъци горят
Може би тази нощ някой плаче
Достигнал мястото, от което няма връщане назад
Ооо-очите ми, те виждат, но аз не мога да повярвам
Ооо-тежко ми е, като обръщам гръб и заминавам

Като орела и гълъба
Високо на криле понесен ти лети
Когато всичко, което виждаш, може само да те натъжи
Като река ще потечем
Към морето се носим
Когато всичко, което правиш, може само да те натъжи
Там навън в морето на лудостта

Някъде дочувам глас да ме зове
Навън в тъмата една мечта изгаря
Надяваш се, когато падаш
Света, който някога си виждал, да откриеш
Ооо-очите ми, те виждат, но аз не мога да повярвам
Ооо-тежко ми е, като обръщам гръб и заминавам

Това е лудост
Слъцето не грее над морето на лудостта
Там няма вятър, който да развее твоите платна
Лудост е, когато всичко, което виждаш, може само да те натъжи
Към морето се носим....

Навън на улицата някой плаче
Навън в нощта пламъци горят
Може би тази нощ някой плаче
Достигнал мястото, от което няма врьщане назад
Ооо-очите ми, те виждат, но аз не мога да повярвам
Ооо-тежко ми е, като обръщам гръб и заминавам