23rd February 2008, 21:50
'Бах как отряза! 
И вече толкова време никой не смее да пише...Принципно съм съгласна с мнението ти, но...има хора, които грам не вдяват английски, на тях и малко да позакачат от смисъла пак си е нещо. Другото - сам каза "понякога"(ще допълня в повечето случаи даже, съгласна съм
. Наскоро обаче ми дадоха превод на една песен, която...пф. за първи път чета такова нещо, посмъртно не можеш да кажеш, че не е оригинал! Перфектна като стих(вкл. хармонично звучене спрямо бг езика, като смисъл...
Ще дам друг различен пример, аз немски не знам, съответно обаче слушам Рамщайн и искам да знам какво точно слушам! Преводите било то на бг, англ. или друг език от който поне малко закачам са били единственият начин...и го предпочитам, вместо това и идея да си нямам за какво иде реч например в Mann gegen mann
Слушам и Mylene Farmer, която пее на френски...(с нейните шантави песни, никога не успях, признавам, да направя превод на бг, който да звучи ок и да е верен. Затова и не съм качвала мой никъде, но това е друга тема
Другото, когато някой освен, че е на "ти" с английският, има дар слово и освен това е на "ти" и с цялостното творчество на дадена група, мисля че би могъл добре да улови посланието на песента и дори и превода да не бъде 1 към 1 със съответстващите му английски думички, то ще бъде добър. Съзнавам колко малко са тези хора...
ad: но...
И последното, да (че май хората на теб не ти повярваха в искреността) нека обсъждаме как стават, можем да се коригираме, спорим(с уважение!) или с две думи: нека, който иска да поства преводи. Нали?
И вече толкова време никой не смее да пише...Принципно съм съгласна с мнението ти, но...има хора, които грам не вдяват английски, на тях и малко да позакачат от смисъла пак си е нещо. Другото - сам каза "понякога"(ще допълня в повечето случаи даже, съгласна съм. Наскоро обаче ми дадоха превод на една песен, която...пф. за първи път чета такова нещо, посмъртно не можеш да кажеш, че не е оригинал! Перфектна като стих(вкл. хармонично звучене спрямо бг езика, като смисъл...Ще дам друг различен пример, аз немски не знам, съответно обаче слушам Рамщайн и искам да знам какво точно слушам! Преводите било то на бг, англ. или друг език от който поне малко закачам са били единственият начин...и го предпочитам, вместо това и идея да си нямам за какво иде реч например в Mann gegen mann
Слушам и Mylene Farmer, която пее на френски...(с нейните шантави песни, никога не успях, признавам, да направя превод на бг, който да звучи ок и да е верен. Затова и не съм качвала мой никъде, но това е друга тема
Другото, когато някой освен, че е на "ти" с английският, има дар слово и освен това е на "ти" и с цялостното творчество на дадена група, мисля че би могъл добре да улови посланието на песента и дори и превода да не бъде 1 към 1 със съответстващите му английски думички, то ще бъде добър. Съзнавам колко малко са тези хора...
ad: но...И последното, да (че май хората на теб не ти повярваха в искреността
) нека обсъждаме как стават, можем да се коригираме, спорим(с уважение!) или с две думи: нека, който иска да поства преводи. Нали?